¯à§Ô¦Û¦w    ªL¹F¶¯

¯à§Ô¦Û¦w¡A¯à§Ô¤@®É¤§®ð¡A«h·|¥­¦wµL¨Æ¡A·|¥­¦wªº«×¹LÃøÃö¡C¤Ï¤§¡A§Ô¤£¤F«h·|·S³Â·Ð¡A·|¤jº×Á{ÀY¡A¤@¥Í¦¨´N·´©ó¤@¥¹¡A¬Æ¦Ü©ó©R³à¶À¬u¡A®a¯}¤H¤`¡C

§Ú­Ì¥ý¬Ý¬Ý¾ú¥v¤W¡A¯à§Ôªº¨Ò¤l¡A³ÌµÛ¦Wªº¤j·§¬OÁú«Hªº¿Ç¤U¤§°d¡C¥L¯à§Ô¤@®É¤§°d¡A³Ì«á²×¦¨¬°±N«Ó¡A«Ê¤ý«Ê«J¡C¶V¤ý¤Ä½î¾Ô±Ñ³Q«R¡Aª×Á~À|Áx¡A§Ô°d¹Ï±j¡A³Ì«á´_¿³¤F¶V°ê¡C¼B³Æ¯à§Ô¡AÁ¾¨õ¡A§½å¤U¤h¡A¤TÅU­TÃf¡A²×©ó½Ð¥X¤Õ©ú¡A»²§U¥Lªv²z¸¾°ê¡A¦Ó¤T¤À¤Ñ¤U¡C©PªZ¤ý¯à§Ô¡AÁ¾¨õ¡A§½å¤U¤h¡A¦h¦¸©¹³X¡A²×©ó½Ð¥X«¸¤l¤ú¡A¥´±Ñ¬ô¤ý¡A¦Ó«Ø¥ß©P´Â¦¿¤s¡C«¸¤Ó¤½³¨³½¡A¯à§Ô¡A²×©ó³¨¨ì¤F©PªZ¤ý³o±ø¤j³½¡A¤K¤Q¦h·³«ô¬Û¡C­ð´Â®Éªº¥¬³U©M©|¡A§Ô°d¥\¤Ò­×±o³Ì¦n¡A¯º¤f±`¶}¡A¥´¤£ÁÙ¤â¡A½|¤£ÁÙ¤f¡A§O¤H´Û­t¥L¡A¥L¤@ÂI³£¤£¥Í®ð¡C

«á¾Ç¦³¨â­Ó¨à¤l¡A¥H«e¦~¬ö¤p®É¡A¥V¤Ñ±`±a¥L­Ì¥h·Æ³·¡A¤@­Ó§Ú­Ì±`¥hªº·Æ³·³õ¬OMammoth, ·Æ¤F´X¦~¡A¦Û»{¬°½m¦¨¤F¤@¨­¦nªZÃÀ¡C¦³¤@¦~¹ª¨¬«i®ð§¤¤FÆl¨®¡]gondola¡^¤W¤s³»¡A³Ì°ªÂI¡A©Y«Ü°~¡A¬OÄÝ©ó·Æ³·±M®a¯Åªº¸ô½u¡A¥¿µS¿Ý¸Ó¤£¸Ó©¹¤U¸õ®É¡A³o®É¬Ý¨ì¤@­ÓµP¤l¥H­^¤å¼gµÛ¡GDon¡¦t be afraid to say no. Even your friends say yes. ¤¤¤å·N«ä¬O¡G¤£­n©È»¡¤£¡A§Y¨Ï§AªºªB¤Í­Ì»¡¡©¸õ¤U¥h¡ª¡C °g½k¶¡¬ðµM²M¿ô¡AÄa±V°Ç°¨¡A¨S©¹¤U¸õ¡A§ä¤F¥t¥~¤@±ø¤ñ¸û®e©öªº¸ô¤U¡C¨º®Éªº¤ß±¡¡A´N¹³µn¤s±M®a¤w¸gª¦¨ì³ßº¿©Ô¶®¤sªº¸t¥À®pMt. Everest¤U¡A¦Ó»¡¤£ª¦¤F¡A·|ı±o«Ü¿ò¾Ñ¡C ÁöµM¦³ÂI¿ò¾Ñ¡A¦ý¬O·Q·Q¡A·í®É­Y³x¤Ç¤Ò¤§«i¦Ó©¹¤U¸õ¡A»¡¤£©w²{¦b´N¤£¯à¯¸¦b³o¨à¤F¡C¯à§Ô¦Û¦w¡C

¦b§Ú­Ìªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A³Ì®e©ö¨ü¨ì»¤´b¦Ó§Ô¤£¦íªº¨Æ¡A¤j·§¬O°s¡B¦â¡B°]¡B®ð¡B½ä¡B©â·Ï¡B§l¬r¡C

°s¡G °s«á¾r¨®©ö¥X¨®º×¡A¤£¶È·|¶Ë¤F¦Û¤v¡A¦Ó¥B·|®`¤F§O¤H¡C°s«á¤£­n¶}¨®¡A­n³Ü°s¦b®aùسܡA³Ì¦n¤£­n³Ü¡A¨S¦³¤Ó¤jªº¦n³B¡A³¤°s·|§Ë±o®a®x¤£¦w¡A·|»~¤F¥¿¨Æ¡A¨S¦³¤°»ò¦n³B¡A³Ì¦n§Ù±¼¡A¬Ý¤H³Ü¡A¯à§Ô¦í¡C

¦â¡G©Ê¬O©Ò¦³¥Íª«¿à¥Hºø©µ¤£µ´ªº­ì¦]¡A¤HÃþ¤£¹³¨ä¥L°Êª«¡A¬O¦]¬°¦³Â§±Ð©Mªk«ßªº¬ù§ô¡A©Ò¥H¯àª¾¸`¨î¡A¤£©ñÁa©ó¦â¡C¤£ª¾¸`¨î¡A´N·|¥I¥X¥N»ù¡C°Ó´Â¬ô¤ý¬°¤FÌH¤v¦Ó¥á¤F¦¿¤s¡C·R¼wµØ¥Ì°i­}¡]Ted Kennedy¡^ªº­ô­ôJohn°µ¤F¬ü°êÁ`²Î¡A¨Ì¨ä®a±ÚªºÁn¶Õ¡A¥L°µ¬ü°êÁ`²Îµ´¹ï¤£¦¨°ÝÃD¡A¥u¥i±¤¥L¦~»´®É¡A¬°°s¦â©Ò®`¡A¦³¦¸¦b®b·|«á¡A¶}¨®åPªe, ³B¸m¥¢·í¡A±N¥L¨®¤Wªº¤k¯µ®Ñ²T¦º¡A³o¥ó¨Æ¬°¨ä¬Fªv¥Í²P»X¤W¦ÃÂI¡A¤]¾×¦í¤F¥LªºÁ`²Î¹Ú¡C

°]¡G¤H¬°°]¦º¡A³¾¬°­¹¤`¡C¥xÆW¤¨²M­·©R®×²o¯A¨ìÁʶR­xÄ¥¤£ªk¦^¦©¡A¤£¸q¤§°]¡A¦Ó¾D´î¤f¡Aªk°ê¤]¦³¤@¦ì³¡ªø¦]¦¹®×¦Ó¦Û±þ¡C²{¦b¤j³°ªº¤¤°ê»È¦æ«¢º¸ÀؤÀ¦æ¥X²{ª¬ªp¡A¤À¦æ¦æªø°ª¤s©M¥Lªº¤p¾Ç¦P¾Ç§õªF­õ¡A¤º¯«³q¥~°­¡A¦X¥ë¶BÄF»È¦æ¤Q»õ¤¸¡AµM«á¤@°_°k¨ì°ê¥~¡A²{¥¿¬d¿ì¤¤¡C­Y§ì¨ì§P¦D¡A«Ü¥i¯à¬O¦º¦D¡C

®ð¡G¤£¤[«e¦b©³¯S«ß¡ANBA¾·~Äx²y·È°¨¶¤©M©³¯S«ß¬¡¶ë¶¤¤ñÁÉ¡A²y°gÀ°¥D¶¤¹L¥÷¿E±¡¡A¿E«ã¤F·È°¨¶¤¶¤­û¡A¤WÆ[²³®u°l¥´²y°g¡Aµ²ªG¦³¤@­Ó²y­û³Q§P¸TÁɤ@¦~¡A¦³´X­Ó³Q§P´X¤Ñ¨ì¤@­Ó¤ë¤£µ¥¡C¤j®a¥iª¾¹D¥L­Ìªº¦~Á~¤W¤d¸U¡A¤@¦~¥´¤K¤Q¤G³õ²y¡A¤@³õ²yÁɨâ­Ó¦h¤p®É¡A­È¦h¤Ö¿ú¡A¤Q´X¸U¡C

§l·Ï¡B§l¬r¡G¤j¦h©l©ó¦n©_¤@¸Õ¡A¤@¸Õ¦A¸Õ¡A²×©ó¦¨Å}¡C®`¤v¡A¤£¶Èªá¿ú¡A¤S·|±oªÍÀù¡C®`¤H¡A¤G¤â·Ï·|®`§O¤H¤]±oÀù¯g¡A¥Í¥X±T§Îªº¤p«Ä¡C§l¬rÁö·|±o¤@®Éªº§Ö¼Ö¡A¦ý¹ï°·±d«o·|¦³¥Ã»·ªº·l®`¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¬r«~«Ü¶Q¡A§l¤[¡A§Y¨Ï®a¦³ª÷¤s¡A¤]·|§â¿ú°]§l¥ú¡AµM«á´N¨«¤W¤S°½¤S·m¤§¸ô¡C®`¤H¤£²L¡A©Ò¥H­n§Ù±¼¡C©â·Ï¡B§l¬r¡A¨S¶}©lªº¤H¡A­n§Ô¦í»¤´b¡A¤d¸U§O¸Õ¡C

½ä¡G¤Q½ä¤E¿é¡A³Ì«á¤]·|§Ë±o®a¯}¤H¤`¡C«Ü¦h¤H·Q¨ì©Ô´µºû¥[´µ¥hµo°]¡A¦ý¾÷·|¤j¶Ü¡H«Ü¤p¡C¦]¬°¨CÏú½ä¡AĹªºÉó²v³£¦b½ä³õ¡A©Ò¥H¤[½ä¥²¿é¡C

Å¥¨ì¤¤¤å¼s¼½¹q»O³ø¾Éªº¤@­Ó¦b«n¥[¦{­ì¬OÃø¥Áªº¬Z®H¹ë¤Hªº¬G¨Æ¡C ³o¥»¨Ó¬OÃø¥Á³Ð·~¦¨¥\ªº¨å½d¬G¨Æ¡A¥i±¤´N¬O¬°¤F½ä¡C³o¤H¤p®É­Ô®a¹Ò«Ü­W¡A¦~«C®É³ßÅw¤W¤@¦ì¦b¬Z®H¹ë¦³Åv¶Õ¤j©xªº¤k¨à¡A²r°l¡AÁöµM¤k¤èªº®aªø¤Ï¹ï¡A¦ý¥Lűo¤F¤p©jªºªÚ¤ß¡C¶V¾Ô«á¥HÃø¥Áªº¨­¤À¨Ó¤F¬ü°ê¡A¸¨¸}©ó¸t¦a¤ú­ô¡C¥ý´À¤H¥´¤u¡A¥´¤uªº¹ï­±¦³¤@®a²¢²¢°édonut©±¡A¥Í·N«Ü¦n¡A´N°Ý©±¥D¦p¦ó¶}©l¡A©±¥D¤H«Ü¦n¡A±Ð¥L¦p¦ó°µ¡A¤]´À¥L³ø¦W¡A°Ñ¥[¨ü°V¡A´N¶}©l°µ²¢²¢°éªº¥Í·N¤F¡C«á¨Ó¦s¤FÂI¿ú¡A´N¦b¾í¿¤¶R¤F®a©±¡A¦Û¤v°µ°_¦ÑªO¤F¡C¥L¤Ó¤Ó¤Î¤p«Ä¤]³£§ë¤J¡A¦¨¤F¥Lªº¹µ­û¡A¥Í·N«Ü¦n¡C´N¶R¤F²Ä¤G®a¡A²Ä¤T®a¡C¥L·Q©Ò¦³ªº¬Z®H¹ëÃø¥Á³£»Ý­n¤u§@¡A¦ó¤£¦h¶}´X®a¡AÅý¥L­Ì¤]³£¦³¤u§@¡A©Ò¥H´N¶}¤F«Ü¦hªº¤À©±¡C¤]¦]¦¹¦ÓÅܱo«Ü¦³¿ú¤F¡C³o®É¥L¶}©l¨ì©Ô´µºû¥[´µªº½ä³õ¥hª±¡Aı±o«Ü¦nª±¡A±`¥h¡AºCºCªº´N§â¥Lªº°]´I¿é¥ú¤F¡A¤S¦¨¤@¤å¤£¦Wªº½a¥ú³J¤F¡C½ä³Õ¡A¤[½ä¥²¿é¡C©Ò¥H¯à§Ô¦Û¦w¡A¤£­n¬V¤W¡A¦³ªº¸Ü¡A»°§Ö§â¥¦§Ù±¼¡C

¦³­Ó¯º¸Ü¡A¥@¬É¤W¦³¨S¦³Ãa¤H¡H¨S¦³Ãa¤H¡C¤£«H¥i¥H¥h°ÝºÊ¨cùتº¥}¥Ç¡A¥L­Ì³£»{¬°¥L­Ì¬OµL¶dªº¡A¨S¦³¤@­Ó¤H·|©Ó»{¥L­Ì¦³¸oªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥@¬É¤Wªº¤H¤j³¡¥÷³£¬O¦n¤H¡A°¸¦Ó·|¸I¤W¤£Á¿²zªº¤H¡A§Ô¤@§Ô¤]´N¹L¤F¡C

®a®a¦³¥»Ãø©Àªº¸g¡A¸g¤£¦n©À¬O¦]¬°¤Ö¤F¥y¸g¤å¡u¯à§Ô¦Û¦w¡v¡C§A¨C¦¸­n¹ï®a¤H©À¸g®É¡A¦Û¤v¥ý©À©À¡u¯à§Ô¦Û¦w¡v¡C¥ý©À´X¹M³o¥|¦r¸g¤å¡A®ð·í?®ø±¼¤£¤Ö¡C°O±o¤@­Ó¬G¨Æ¡G¦³¤@­Ó¤H¦b»·¤è°µ¨Æ¡A¹L¦~®É»°¦^®a¡A¸ô¤W¨£¨ì¤@­Ó¤H¦b½æÄ_ª«¡C¤@¥ó¤Q?»È¤l¡C¥L·Q¶R¤@¥ó°eµ¹©d¤F¡A´N¥I¤F¿ú¡A®³Ä_ª«®É¤~µo²{­ì¨Ó¬O¤@­ºÔU»y¡G¡u¦V«e¤T¨B·Q¤@·Q¡A°h«á¤T¨B·Q¤@·Q¡FÜҤ߰_®É­n«ä¶q¡Aº¶¤U«ã¤õ³Ì¦N²»¡C¡v³o¤H¦^¨ì®a®É¤w¸g«Ü±ß¤F¡C¤Ó¤Ó¥H¬°¥L¤£¦^¨Ó¤F¡C©Ò¥H¦Y¤F¦~©]¶º¤§«á´N¦Û¤w¥ýºÎ¤F¡A¦P®É·Q©À¥L¥ý¥Í¡A¦b?«e©ñ¤F¤@Âù¾c¤l¡A¶H¼x¦o¥ý¥Í¤w¸g¦^¨Ó¤F¡C¸Ü»¡¥L¥ý¥Í¦^¨Ó«á¡A¨Ó¨ì©Ð¶¡¡A§ä¥L¤Ó¤Ó¡C¨£?«e¦³Âù¨k¤Hªº¾c¤l¡A´N¥H¬°¥L¤Ó¤Ó¦³¥~¹J¡C«ã±q¤¤¨Ó¡A®³°_µæ¤M´N­n±þ¤U¥h¡C³o®É°O°_¥L¶R¨ìªº­ºÔU»y¡A´NÃä°áÃä·ÓµÛ°µ¡C³o®É¥L¤Ó¤Ó³Q§n¿ô¤F¡A±È¶}±b¤l¨£¨ì¥ý¥Í¦^¨Ó¤F´N«Ü°ª¿³¡C¥L¥ý¥Í³o¤~¬Ý¨ì?¤W¸ò¥»¨S¦³§O¤H¡C«ÜºF·\¡A´X¥G¿ù±þ¦o¤F¡C¯à§Ô¦Û¦w¡C½Ä°Ê®É¤£­n°µ?©w¡A±`±`·|°µ¥X¿ù»~ªº?©w¡C

­×¹D¤]¬O¤@¼Ë¡A±`·|¨ü¨ì¤@¨Ç»¤´b¡A¨ü¨ì«Ü¦hªº¦ÒÅç¡C§Ú­Ì­n°O¦í¯à§Ô¦Û¦w¡C¦bŪªÌ¤åºK¥h¦~¤­¤ë¥÷ªº¤@½g¤å³¹¡§The Power of Forgiving¡¨¸Ì»¡¡G¼e®¤¯à§ï¶i±¡ºü¡A¯à¶q©MºÎ¯v¡A³o¨Ç¹ï°·±d³£«Ü­«­n¡C§Ú­ÌÅ餺ªº¶Pº¸»X¡A¥»¨Ó¬O«Ü¦n¡A¬O§Ú­Ì¥Íªø©Ò¥²»Ýªº¡A¦ý·í§Ú­Ìªø®É´Á¤ß¤¤¦³«ë®É¡AÓý·|²£¥Í¹ï¨­Å餣¦n¡B¦³®`ªº¬r¯À¡C©Ò¥H¤£­n¥Í®ð¡C¤³¤H¬Û¨£¡A¤À¥~²´¬õ¡C®ð°_¨Ó¡A¦åÀ£¤W¤É¡A»¡¤£¤@©w¡A¤@¤f®ð³Ý¤£¹L¡A´N¤@©R¶ã©I¤F¡C¯à§Ô«Ü¦n¡A§ó¦nªº¬O¯à¼e®¤§O¤H¡C¯à¼e®¤§O¤H¡A´N·|±o¨ì¤º¤ßªº¥­ÀR¡A´N¤£¥Î¥h§Ô¤F¡C

¦³¤@¦ì¤k¤h¥s¨©¸¦¡]Betty Ferguson¡^¡A¦oªº¤k¨àÂL¤ñ¦b1975¦~16·³®É¡A³Q¦oªº¨k­^¤å¦Ñ®v¸j¬[±þ¤F¡C¨º¦Ñ®v«á¨Ó³Q§ì¤F¡A¤]§P¤FµL´Á®{¦D¡C¦ý³o¨Ã¨S¦³´î»´¦o¥¢¥h¤k¨àªºµh­W¡A±ß¤W¤£¯à¤JºÎ¡A­É°sÀ°§U¤JºÎ¡A«á¨ÓÅܦ¨³¤°s¡A¤]©¿²¤¤F¥t¥~¥|­Ó¤p«Äªº±Ð¾i¡Cª½¨ì¦³¤@¤Ñ¦o¬Ý¨ì¤F¤@¥y¸Ü¡G¼e®¤«I¥Ç§Ú­Ìªº¤H¡C¦o¶}©lŪ¦³Ãö¼e®¤ªº¤å³¹¡A´Nı±o¤]³\¼e®¤´N¬O¦o¯à±o¨ì¹çÀRªºµª®×¡C©ó¬O¦o´N¼g«Hµ¹¦bºÊº»¤¤ªA¦Dªº¦Ñ®v¡A»¡·Q¸ò¥L¨£­±¡C¦b1986¦~¡A¦o¤k¨à³Q±þ11¦~«á¡A¦o¥h¬Ý¤F±þ¦o¤k¨àªº¥û¤â¡A¦o¹ï¥L»¡¡AÂL¤ñ¹ï¦o¦³¦h­«­n¡A³o¨Ç¦~¨Ó¦]¥¢¥h¤F¤k¨à¡A¦o°g¥¢¤F¦Û¤v¡A«D±`¶Ë¤ßÃø¹L¡CÁ¿µÛ¡AÁ¿µÛ¡A¨â¤H³£µh­ú¬y²\¡C³Ì«á¨©¸¦§i¶D¨º¦Ñ®v¡A¦o¼e®¤¤F¥L¡C¤ßµ²¤@¸Ñ¶}¡A¤ß¤¤¨S¦³­t²ü¡A¥ß¨èÅܦ¨¤@­Ó»´ÃP§Ö¼Ö¼ö±¡ªº¤H¡A¤]¤£¦Aµh­W¤F¡C

¦³­t¾á¡B¦³®ð¡B¦³«ë¤~­n§Ô¡A¤@³e¹D±Ð¾É§Ú­Ì­n¶W¶V«ë¡A­n¼e®¤§O¤H¡C­n·O´d¹ï²³¥Í¡A­n§Ù³gÜÒ·ö¡C¤ß¤¤¨S¦³«ë¡B¨S¦³­t¾á¡A¤]´N¤£¥Î§Ô¤F¡C

¦p¦ó§Ô¡H¦p¦ó§ä¨ì¤º¦bªº¥­ÀR©O¡H¤U­±´XÂI¥i§@°Ñ¦Ò¡G

1.§O¤HÅý§Ú­Ì¥Í®ð¡A¤£³d©Ç§O¤H¡A¸ÕµÛ¥h¤F¸Ñ­ì¦]¡C

2.ª¾¹D­ì¦]«á¡A³]¨­³B¦a¡A©ö¦a¦Ó³B¡A¦Û¤v?¦p¦ó¡C

3.¬Ý¥ô¦ó¨Æ¡A¹ï¨Æ¤£¹ï¤H¡C

4.¼e®¤§O¤H¡C¼e®¤¬O¬°¦Û¤w¡A¦Ó«D¬°¹ï¤è¡A¼e®¤¦b¦Û¤w¤º¤ß¡A¤£»Ý­n¥h§i¶D¹ï¤è¡C

5.¥h§Ú¬Û¡A·O´d¬°Ãh¡C

6.¤Z¨Æ­n¬Ý¶}¡A¿ú°]¦º¤£±a¥h¡A¥Í¨S±a¨Ó¡C

7.­n§Ù³gÜÒ·ö¡C